老子道德经的翻译知我者希兼论其超越性道之奥秘天地不仁以万物为刍狗

两千多年前,老子超越了普通人形而下的目光局限,从形而上的高度体悟宇宙的本质与奥秘,为后人留下了深邃的智慧。《道德经》的注释者众多,但真正理解“道”的人不多,而误解者却是数不胜数。许多注释家专注于文字校勘训诂,却忽视了“道”作为万物之母的超越性。老子预见到了这一点,所以在五千言成文时就说:“知我者希。”近代西方思想对国人的影响,使得“道”被简单地理解为自然规律,甚至将《道德经》称作自然辩证法的典籍。但这仅仅是“道”的一部分属性,不足以代表其全貌。

一些学者将“道”仅当人生的准则和规范,这同样是一种片面之见。《道德经》中的圣人或善为道者的行为,是对超越的大道的一种体现或延伸。如果将“道”仅当生活准则或典范,那便是以偏概全。

还有些观点认为,《道德经》中的“无”即万物皆无,因此我们想把它理解成什么,它就是什么。这类似于某些现代哲学家对于《 道德经》中所有含有“ 道”的字眼都进行不同层面的解读,他们认为这些字眼具有不同的意涵。而实际上,这些不同层面的表现并非意味着它们分别代表不同的事物,而是表达了一个统一的事实,即所谓的不同特性、属性或者层面都是从一个统一主体——即形而上的真实存在——出发,对这个主体的一种描述和展开。

陈先生虽然在《 道德经》的注释上有所建树,但他关于 “ 道”的看法颇具争议。他否定了老子的 “ 道”,认为它只是概念性的存在,没有真实意义。他声称老子说的 “ 道” 是一种愿望,用来安排解决人的问题。这就好比有人听到过 “ 知我者希”,然后大笑不已,因为他们不知道那背后的深刻含义。

陈先生这样否定 “ 道”,他的依据竟然是一套早已千疮百孔的实证主义理论。他认为凡是不符合可观察经验验证的事物,就不存在或没有意义。如果按照这种标准去判定,那么科学界也会因为不能用实验验证很多理论而变得毫无价值。此外,如果逆向运用该理论,陈先生如何能证明自己提出的结论呢?

如果把像这样的科学主义应用到文化领域,将会导致中华文化中最核心精神内容被抹杀,只剩下空洞的人间躯壳。在未来的日子里,我们必须反思这场科学主义运动,并且努力恢复传统文化尤其是在精神超越方面的地位,以此促进民族自信心和文化复兴。