曾经有一位普通话说得“半咸淡”的老阿伯向人口普查员汇报说：“我有两只小孩，大的那只工作了，讨了一只外地女儿；小的那只还在读书。”普查员是北方人，完全不懂客家话，听了相当惊讶，反问道：“您和您家小孩关系很不好是吗？！”其实，“只”在客家话中是可以用来数人的，而且使用频率极高，不论人还是物，都可以用“隻”表示。除“隻”外，客家话中还有不少极具特色的量词。例如，“撒泡尿”的客家话是“屙堆尿”。照理说，“堆”应该是用来衡量固体的啊，但尿是一种液体，用“堆”来衡量也许是在指一个时间段内所排出的尿液总量。
首先，“堆”可以作为“積（积）”的同义词来理解，有道是“堆山积海”，而且在农耕社会里，一次性排出的尿液就像是大片土地上的一场雨水，可以为土地带去养分。其次，在过去，当城市化还未到来的年代里，这些天然肥料对于农业生产来说至关重要。在笔者的印象中，即使到了上世纪90年代末期，在梅城的大街小巷里，还能偶尔听到有人卖尿的声音。而现在，这些旧日生活已经成为历史，只剩下记忆中的影子。
类似地，“洗盆身”的说法也充满了趣味。谁都知道，现在现代人洗澡通常采用淋浴的方式。但是在几十年前，无论谁要洗澡都离不开盆（浸泡用）和桶（装水用的）。两种器具之中，客家人似乎更喜欢“盆”，常用它寓指大赚特赚；而桶则多用于贬义词，如饭桶。因而，用"盆"来衡量洗澡之事也是情理之中的表达。而现在，“盆”的说法早已被更现代化的设备如浴缸取代，而传统的洗澡盆也消失在了大多数人的日常家庭生活之中，但是作为量词，“盆”依然健在。
以下列举一些客语常用量词：像鱼、鸟、马等动物，就可以直接翻译成汉语，如一条鱼、一群鸟、一匹马；但也有很多特殊情况，比如一把刀、一口袋钱或是一碗粥等。在这些例子中，如果直接翻译成汉语的话会显得生硬，而如果按照实际使用习惯进行转换，那么就会更加贴近实际生活。
然而，并非只有客家话才有特色量词，每个语言都有自己的独特性，比如日本人数烟时用本数蚊虫时用的匹等。这正好说明语言之间虽然存在差异，但它们共同构成了人类沟通交流不可或缺的一部分，也让我们对每一种语言怀有一份敬畏与爱护。
